Search

Gurgadhi Divas Sri Guru Granth Sahib Ji - Translation from Sri Gurmukh Parkash



On Kathak Sudi Dooj, 1665 Bikrami (1708 C.E.), Sri Guru Gobind Singh Ji Maharaj passed on the Gurgadhi to Sri Guru Granth Sahib Ji Maharaj at Takhat Sachkhand Sri Hazur Sahib (Nanded). On this day, once a year at Sachkhand Sri Hazur Sahib, Parkash of the handwritten Saroop by Baba Deep Singh Ji is done inside Takhat Sahib, and Katha of Sri Hukamnama Sahib is performed by the Hazuri Kathavachak of Takhat Sahib (Giani Amarjeet Singh Ji can be seen doing this Katha in the attached picture). Katha by Singh Sahib Giani Amarjeet Singh Ji from one of the previous Gurgadhi Divas can be listened to here:


https://soundcloud.com/nihungsanthia/ang-634-raag-sorath-m9-sattar-1


Below, we have translated an extract from Sri Gurmukh Parkash by Sant Giani Gurbachan Singh Ji Khalsa Bhindranwale, explaining the history of Gurgadhi Divas:


ਸਤਿਗੁਰੂ ਕਿਹਾ ਗੁਰੂ ਥਾਪਦੇ ਹਾਂ ਖਾਲਸਾ ਜੀ, ਸਦਾ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੇਵੈ ਕੱਟਕੇ ਕਲੇਸ ਕੋ। ਸ੍ਰੀ ਦਮਦਮੇ ਵਿਚ ਰਚਿਆ ਸੀ ਮਹਾਰਾਜ, ਆਦਿ ਗਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ੋ ਅਕਲੇਸ਼ ਕੋ। ਸੁਣ ਸਿੰਘ ਸੰਗਤਾਂ ਨੇ ਗੁਰ ਗੱਦੀ ਲਾਇ ਕਰ, ਕੀਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਸੋਹੈ ਜੋਤਿ ਜਗਤੇਸ ਕੋ। ਭਾਈ ਮਨੀ ਸਿੰਘ ਤਾਬਿਆ ਦਿਤੇ ਹੈਂ ਬਿਠਾਏ ਤਬ, ਧਰਮ ਸਿੰਘ ਹਰਿ ਸਿੰਘ ਖਰੇ ਵੇਸ ਕੋ।੧੩੬।

Sri Guru Gobind Singh Ji said to the Khalsa, "I will now pass on the Gurgadhi to such a Guru who will give Updesh (spiritual teachings) forever, destroying the sorrows and pains of all." Sri Guru Ji instructed the Singhs to bring with respect the Sri Aadh (Guru) Granth Sahib Ji which had been handwritten at Sri Damdama Sahib. Hearing so, the Singhs brought the Gurgadhi (Manji Sahib) and did Parkash of Sri Guru Granth Sahib Ji, containing the Joth (light) of Vaheguru themselves. Bhai Mani Singh Ji was instructed to sit in the Taabia of Sri Aadh (Guru) Granth Sahib Ji, Bhai Dharam Singh Ji and Bhai Har Singh Ji (Guru Ji’s diary writer) were instructed to stand behind.


ਸੰਤੋਖ ਸਿੰਘ ਭਾਈ ਗੁਰਬਖ਼ਸ਼ ਸਿੰਘ ਸ਼ਹੀਦ ਜੋ, ਦੀਪ ਸਿੰਘ ਪਾਂਚੋ ਸਿੰਘ ਖੜੇ ਪਾਸ ਕੀਨ ਹੈ। ਸ੍ਰੀ ਦਸਮੇਸ਼ ਨਾਲ਼ੀਏਰ ਪਾਂਚ ਪੈਸੇ ਤੇਗ਼ ਰਾਖ, ਕਰ ਪ੍ਰਕਰਮਾ ਕੈ ਸੀਸ ਨਿਵੇ ਚੀਨ ਹੈ। ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਗੁਰੂ ਮੇਰਾ ਰੂਪ ਭਏ, ਪਾਂਚੋ ਪਿਆਰੇ ਦੇਵੈ ਉਪਦੇਸ਼ ਪ੍ਰਬੀਨ ਹੈ। ਸਦਾ ਇਸਤਿਥ ਗੁਰੂ ਰਹੈ ਇਹੋ ਜੱਗ ਵੀਚ, ਹੋਰ ਕੋਈ ਮਾਨਸ ਨਾ ਬਣੈ ਲੱਖ ਲੀਨ ਹੈ।੧੩੭।

Alongside them were, Bhai Santokh Singh Ji, Bhai Gurbakash Singh Ji Shaheed and Baba Deep Singh Ji Shaheed (these Gursikhs stood behind Sri Guru Granth Sahib Ji in the form of the Panj Piare). Sri Guru Ji then placed a coconut, 5 paisas and a Tegha in front of SGGS Ji and did Parikarma (circumambulation) bowing their head to Sri Guru Granth Sahib Ji. Guru Ji said “Sri Guru Granth Sahib Ji is my own form, the Panj Piare will lead the Panth by imparting their wisdom. Sri Guru Granth Sahib Ji will remain forevermore in this world, there will be no more Gurus in human form.”


Afterwards, Guru Sahib Ji did the following Bachan to all the Sikhs gathered:

ਆਗਿਆ ਅਕਾਲ ਕੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਬਾਣੀ ਮੰਨੋ, ਖਾਲਸੇ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਤੇ ਨਾਮ ਰੰਗ ਮਾਣੀਏ। ਅੰਗ ਸੰਗ ਰਹੋ ਸਦਾ ਰਹਿਣੀ ਮੇਂ ਪੂਰਾ ਰਹੈ, ਖਾਲਸੇ ਦਾ ਰੂਪ ਹੋਇ ਵਰਤੋਂ ਪਛਾਣੀਏ। ਕੱਤਕ ਸੁਦੀ ਦੂਜ ਤਾਈ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਟਿੱਕਾ ਭਯਾ, ਸੱਚਖੰਡ ਤਖ਼ਤ ਹੈ ਗੱਦੀ ਗੁਰੂ ਜਾਣੀਏ। ਦਸਾਂ ਗੁਰੂਆਂ ਦੀ ਜੋਤਿ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਜੀਉ, ਸ੍ਰੀ ਦਸਮੇਸ਼ ਕਹਿ ਮਸਤਕ ਟਿਕਣੀਏ।੧੩੯।

Guru Ji then instructed the Sikhs, “It is the Aagiya (command) of Akaal Purakh that the Baani of Sri Guru Granth Sahib Ji is to be accepted as the Guru, do Sangat of the Khalsa and enjoy the bliss of Naam Simran. I will forever be ang-sang (ever-present) to you, recognise my bodily form as that of the Khalsa Panth. On the day of Kattak Sudhi Dooj, Sri Guru Granth Sahib Ji was made the everlasting King, at Sachkhand Takhat Sri Hazur Sahib. Sri Guru Gobind Singh Ji said that the light of the ten Guru Sahibaan resided inside Sri Guru Granth Sahib Ji, saying so they bowed down in front of Sri Guru Granth Sahib Ji.


ਸੁਣ ਸਿੰਘ ਬਿਸਮੇ ਜੋ ਆਗਿਆ ਕੋ ਸੀਸ ਧਰ, ਗੁਰ ਦਰਸ਼ਨ ਮਨ ਤਨ ਰੰਗ ਭੀਨ ਹੈ। ਮਨੀ ਸਿੰਘ ਹਰੀ ਮੰਦਰ ਸੇਵਾ ਕਰੇ ਜਾਇ ਕਰ, ਦੀਪ ਸਿੰਘ ਦਮਦਮੇ ਜਾਵੈ ਮਨ ਲੀਨ ਹੈ। ਗੁਰਬਖ਼ਸ਼ ਸਿੰਘ ਸ੍ਰੀ ਆਨੰਦ ਪੂਰੀ ਰਹੈ, ਭਾਈ ਸੰਤੋਖ ਸਿੰਘ ਅਬਚਲ ਕੀਨ ਹੈ। ਬਾਕੀ ਸਭ ਸਿੰਘ ਲਾਖੋਂ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਸੇ ਜੰਗ ਕਰੈ, ਨਾਮੁ ਆਪ ਪੈ ਤੇ ਜਪਾਵੈ ਮਸਕੀਨ ਹੈ।੧੪੦।

Hearing so the Singhs were astonished, they bowed their head in front of Guru Ji’s Bachan. Having darshan of Guru Ji, their mind and body were imbued in bliss. Bhai Mani Singh Ji was instructed to go to Sri Harmandir Sahib and do Seva as Granthi Sahib, Baba Deep Singh Ji was instructed to go to Sri Damdama Sahib. Baba Gurbakash Singh Ji went to look after Sri Anandpur Sahib, Bhai Santokh Singh Ji was given the Seva of Sri Abchalnagar Sahib (Sri Hazur Sahib). The rest of the Singhs continued fighting with the tyrants, reciting the Naam while being imbued in humility.


- Sri Gurmukh Parkash Chapter 11, Sant Giani Gurbachan Singh Ji Khalsa Bhindranwale

20 views

©2019 by Nihung Santhia